-
1 salut
1. m1) спасение, избавлениеchercher son salut dans... — искать спасения в...2) поклон, привет, приветствиеrendre le salut — ответить на приветствие3) отдание чести; салютfaire le salut militaire — отдать честь4) рел. спасениеhors de... point de salut — 1) без... нет спасения 2) перен. без... мы погибли5) рел. вечерняя молитва с явлением святых даров2. interj(ah,) salut! — нет, спасибо ( при отказе) -
2 fermer sa porte
(fermer [или barricader, boucher, condamner, consigner, interdire, refuser] sa [или la] porte)1) ( à qn) отказать кому-либо от дома, не принимать больше кого-либо у себяLa porte d'Édith était condamnée. Une fois de plus, elle a livré son combat contre la mort, toute seule, dans le vide trop propre de sa chambre d'hôpital. (S. Berteaut, Piaf.) — К Эдит никого не пускали. Снова она боролась против смерти, один на один, в сверкающей чистотой пустоте больничной палаты.
Mme Sallus. - J'ai compris, j'ai pleuré, j'ai souffert. Je vous ai fermé ma porte. (G. de Maupassant, La Paix du ménage.) — Г-жа де Саллюс. - Я все поняла, я плакала, я страдала. Я перестала вас пускать к себе.
2) [или les portes] (à qch) закрыть дверь перед..., закрыть доступ к...On me fermera la porte de votre maison: on m'expulsera du journal; et nous ne pourrons plus même nous voir. Voilà le joli résultat auquel je suis certain d'arriver par une demande en règle. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Передо мной закроются двери вашего дома, меня выгонят из редакции, и мы больше не сможем встречаться - вот каких чудесных результатов я добьюсь, если сделаю вам официальное предложение.
Non seulement le nouveau Comité du Salut public fermait la porte à toute négociation avec l'ennemi, mais Hérault de Séchelles, qui y exerçait l'influence prépondérante sur la diplomatie, s'efforçait de ranimer la propagande et de reprendre la politique annexionniste qui avait été celle des girondins à l'automne de 1792 et qu'ils avaient abandonnée ensuite. (A. Mathiez, Danton et la paix.) — Новый Комитет общественного спасения не только преграждал путь к каким бы то ни было переговорам с врагом, но Эро де Сешель, оказывая самое большое влияние на дипломатию, пытался вновь раздуть пропаганду и продолжать политику аннексии, которой в 1792 году придерживались жирондисты, от чего они впоследствии отказались.
-
3 séance tenante
Le comité de salut public rugit de l'insuffisance de ses mesures de défense des frontières. Il se retira dans son bureau et rapporta, séance tenante, le projet d'un nouveau décret qui levait la France entière. (A. de Lamartine, Histoire des girondins.) — Комитет общественного спасения был возмущен недостаточностью мер, принятых для защиты границ. На своем заседании он без малейшего промедления принял проект декрета, поднимавшего на защиту страны всю Францию.
2) немедленно, тотчас же, тут же, безотлагательно- Je veux bien être votre témoin, dit Liéven, mais à une condition: si vous ne blessez pas votre homme, vous vous battrez avec moi, séance tenante. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — - Я готов быть вашим секундантом, - сказал Льевен, - но только с одним условием: если вы не раните вашего обидчика, вы тут же будете биться со мной, не сходя с места.
-
4 Comité de salut public
Французско-русский универсальный словарь > Comité de salut public
См. также в других словарях:
КОМИТЕТ ОБЩЕСТВЕННОГО СПАСЕНИЯ — (1793 95) один из комитетов французского Конвента. В период якобинской диктатуры фактически играл роль правительства. Руководитель М. Робеспьер … Большой Энциклопедический словарь
Комитет общественного спасения — (Committee of Public Safety), один из чрезвычайных комитетов, созданных во Франции в апр. 1793 г. Это был первый действенный правит, орган рев. периода, к рый управлял Францией в течение самого критич. года рев ции. Большинство членов (сначала 9 … Всемирная история
Комитет общественного спасения — У этого термина существуют и другие значения, см. Комитет общественного спасения (значения). Павильон Флоры, где заседал … Википедия
Комитет общественного спасения — (Le Comité de salut public) во время Великой французской революции руководящий орган якобинской диктатуры. Учрежден 6 апреля 1793; ему поручалось следить за деятельностью министров, при чрезвычайных обстоятельствах принимать меры обороны… … Большая советская энциклопедия
Комитет общественного спасения — (1793 95), один из комитетов французского Конвента. В период якобинской диктатуры играл роль правительства. Руководитель М. Робеспьер (до 1794). * * * КОМИТЕТ ОБЩЕСТВЕННОГО СПАСЕНИЯ КОМИТЕТ ОБЩЕСТВЕННОГО СПАСЕНИЯ (1793 95), один из комитетов… … Энциклопедический словарь
Комитет общественного спасения (значения) — Комитет общественного спасения может означать: Комитет общественного спасения Орган верховной власти во Франции. Комитет общественного спасения Орган верховной власти в Люксембурге … Википедия
Комитет общественного спасения (Люксембург) — У этого термина существуют и другие значения, см. Комитет общественного спасения (значения). Комитет общественного спасения (люксемб. Comité de Salut Public) орган верховной власти Люксембурга, созданный в ходе восстания 1919 года. Содержание 1… … Википедия
КОМИТЕТ ОБЩЕСТВЕННОГО СПАСЕНИЯ — (Le Comité de salut public) руководящий орган якобинской диктатуры. Был образован 6 апр. 1793. Избирался Конвентом из состава его членов и был подотчетен ему. Первоначально К. о. с. состоял в большинстве из жирондистов; самым влиятельным его… … Советская историческая энциклопедия
Комитет национального спасения — Комитет национального спасения коалиция оппозиционных политических организаций, которым российскими властями было отказано в регистрации. По словам одного из инициаторов Комитета, Сергея Удальцова, основная цель противодействие реализации… … Википедия
Комитет — Комитет (от лат. comitatus сопровождающий, сопутствующий) совет, собрание, съезд, коллегиальный орган, сформированный для работы в какой нибудь специальной области, обычно имеющей отношение к руководству или управлению, а… … Википедия
Комитет общественной безопасности — (Le Comité de sureté générale) один из комитетов Конвента в период Великой французской революции. Главной задачей К. о. б. была борьба с внутренней контрреволюцией. Учрежден 2 октября 1792. Вследствие политической борьбы между… … Большая советская энциклопедия
